15:49 

::The Stranger /Незнакомец::

murder-for-hire
Whisper, whisper, don't make a sound. Your bed is made, it's in the ground
Это отредактированная версия первой главы. Огромнейшее спасибо Night mirror! :-*

Название: The Stranger /Незнакомец

Автор: lightpathetic
Перевод: мой (murder-for-hire)
Бета: [L]Night mirror[/L]
Рейтинг: M (17 +)
Пейринг: Канаме/Зэро
Жанр: вестерн, приключения, AU.
Дисклаймер: все герои Vampire Knight принадлежат Хино Матсури
Описание: полное AU: Родители Зэро, Ичиру и Юуки оставили детей следить за ранчо и не вернулись. Однажды они спасают незнакомца...

Глава 1. Незнакомец

- Ичиру, Юуки, а ну марш сюда!

Двое ребят проигнорировали команду "старшего" брата, хотя Юуки и заколебалась на какое-то мгновение. Так как ей было всего восемь, она привыкла делать то, что от неё требовали. Но ведь она тоже увидела эту штуку на берегу, поэтому ей так хотелось подойти поближе и увидеть всё своими глазами. Она ведь знала, что этот старый ворчун – её старший брат – остановит их, если поймает её. Она была намерена пойти за Ичиру, другим своим старшим братом, – если это все еще имело какое-то значение, – и посмотреть, что происходит.


- Ичиру, черт возьми! Если ты не вернешься, я надеру тебе задницу!

- Эй, не ругайся при Юуки! Вспомни то время, когда она никак не могла перестать повторять слово «херн...»!

- Мне было всего четыре! Хватит обращаться со мной, как с ребенком!!

- Смотри, оно лежит прямо вон там!

- Классно! – вскрикнула Юуки, ей ведь не приходилось видеть ничего подобного раньше, она только слышала об этом из рассказов Ичиру. Хотя Зэро эти истории и не нравились…

- Черт! Вот когда наши родители вернутся...! – пригрозил Зэро. Ну, или по крайней мере, попытался...

- Смотрите! Это человек! – воскликнул Ичиру, прерывая тираду своего "старшего" брата - ага, как же, всего-то на две с половиной минуты -, и уже порядком устав выслушивать о том, кого здесь родители оставили за главного. Вот уже почти два года прошло с тех пор, как они уехали, и Зэро был единственным, кто все еще верил в их возвращение.
Однако его устраивал тот факт, что вся ответственность лежала на Зэро, ведь он мог волноваться и о других вещах, кроме как о деньгах и ранчо. Но сегодня они просто решили – пусть будет как будет, и согласиться с юукиной детской задумкой устроить пикник на берегу, как в старые времена; так, по крайней мере, хотя бы эта "хмурая" складка между бровей у Зэро исчезнет на время, и он перестанет думать об этих Фенли – их самых крупных дебиторах, и об их долге за поставку скота. Зэро просто вынужден был согласиться после того, как Юуки начала "плакать" – Ичиру хорошо её обучил. Но после того как они пообедали и сыграли в свою импровизированную игру в банки, Ичиру заметил нечто светлое и большое, лежащее на дальнем берегу реки.

- Хватит, Ичиру! Хоть раз бы послушал, что тебе говорят...!

- Да ладно тебе, Зэро! Это ведь наши земли! Нам же нужно хотя бы проверить...!

- Дай мне сначала самому посмотреть! Ичиру!

Поздно. Ичиру уже склонился над телом, пытаясь рассмотреть его лицо, испачканное землей и травой. Еще они заметили следы от пуль у него на спине.

- Ну всё, довольно, идемте домой, а я пока схожу за гробовщиком...

- Об этом пока рано говорить, Зэро. Ты не поверишь, но он все еще дышит...

Разумеется, после этих слов Юуки завизжала и ринулась в объятия Зэро.
* * *

"НЕТ! НЕЕЕТ! Не убивайте её!! Пожалуйста!! Я все сделаю!!! НЕЕТ!!"

Они уже бежали к ней. Он попытался обезглавить их, спасти её, но не успел. Не смог добраться до неё. Все завертелось перед глазами...её душераздирающие крики... потом вдруг, все резко прекратилось. Вскоре, воздух заполнили его собственные исступленные крики и сознание отключилось...


- Ааах! НЕТ...

- Он очнулся! – воскликнула Юуки, которая уже не испытывала такого страха, как раньше.

- Еще нет. Он просто разговаривает во сне. Черт, она застряла у него между ребрами...

- Что это за пули? Такие блестящие! – поинтересовался Ичиру и опустил тяжелое ружье, проигнорировав неодобрительный возглас Зэро. Какая разница, ведь этот человек всё равно был без сознания...

- Похоже на серебро...

- Думаешь, их можно продать? Я слышала, что серебро дорогое! – просияв, сказала Юуки. Зэро просто не мог не улыбнуться её наивности.

- Может быть, Юуки. В него довольно много стреляли. Должно хватить на годовой запас продуктов!

- Ничего себе! На целый год...!

- О Господи, Юуки. Ты веришь во все, что тебе говорят, - сказал Ичиру, усмехнувшись. Он был уверен, что из этих семи отверстий вряд ли можно достать столько серебра. – Мы, скорее всего, просто сделаем тебе из них ожерелье.

Юуки съёжилась, представив ожерелье из окровавленных пуль у себя на шее, но потом её мысли прервал Зэро. Ему, наконец, удалось вытащить из костей пулю, которая вышла с противным хрустом. Юуки поморщилась.

- Мне это не нравится. Мы должны отвезти его в город, - уже в который раз за прошедшие три часа произнес Зэро.

- Туда целый день пути, он может умереть по дороге. К тому же, мы не можем позволить себе доктора, - сказал Ичиру.

- Нам не придется платить. Мы просто можем оставить его на крыльце у доктора Айдо...

- Нет! Мы должны оставить его! Ты ведь всегда говорил, что нам нужна помощь в работе...!

- Юуки, с чего ты решила, что он здесь задержится? Ведь он, пойдя на поправку, может просто отблагодарить нас после того, как хорошенько отоспится и откормится за наш счет.

- О-о-о… - Юуки как-то запамятовала, что этот красивый парень не был игрушкой или феей, которую они могли оставить себе. Его кожа была бледной и гладкой, а волосы были такими же, как у неё: темными и вьющимися. Если бы ей не приходилось столько работать на солнце, их можно было бы даже принять за родственников. Мальчишки постоянно подшучивали над ней из-за разницы во внешности между ними. Этот человек казался ей даром небес. Одна лишь мысль о том, что он их покинет, беспокоила её. Она, насупившись, наблюдала, как её брат вытаскивает очередную пулю. Он почти закончил, оставалось всего две...

- Сходи за чайником, Юуки. Мне нужно промыть раны и наложить повязку.

- Он еще жив? – спросил Ичиру, ведь парень не двигался уже довольно долгое время.

- Да, но он очень слаб. Я промою ему раны так же, как это делал доктор с твоей рукой месяц назад, и оставлю его отдыхать. Ну вот, это была последняя. – «Возможно, его подстрелили, когда поймали за кражей скота», - подумал Зэро. Он понимал, что ему, так или иначе, нужно будет съездить в город за шерифом. Ну, или понадеяться на то, что этот парень тихо уйдет сам. – Ну вот и всё. Ему повезло, что раны были неглубокими.

- Может быть, тебе стоило стать врачом, Зэро. У тебя, определенно, крепкий желудок.

Зэро ничего не ответил на это, зная, что его жизнью была эта ферма и ничего больше. Зачем переливать из пустого в порожнее...

- Кто-то должен остаться присматривать за ним. Его ведь не просто так подстрелили. Первым останусь на дежурстве я, а вы пока идите поспите. Ичиру, я приду будить тебя в два, так что нечего сидеть до ночи, рассказывая Юуки свои истории про привидений.

Юуки распахнула глаза при упоминании об этих историях, и чуть было не разлила кипяток прямо мальчику на ногу. Зэро вовремя перехватил у неё чайник.

- Я держу. А ты иди и готовься ко сну. Тебе уже давно пора в постель.

- Можно мне остаться с…?

- Нет. А ну марш спать, а то разозлюсь!

Юуки вздохнула так, словно ей приходилось нести этот тяжкий крест, - быть самой младшей в семье. Затем, потянулась поцеловать брата в щеку.

- Спокойной ночи, Зэро. Спокойной ночи, Ичиру, - сказала она и нехотя ушла из комнаты.

Зэро посмотрел, как открылась и закрылась дверь на лестницу, а затем повернулся к своему пациенту. Несмотря на то, что они были довольно скромными фермерами, они не слишком-то жаловались, поскольку от родителей им достался весьма приличный участок земли, да и опыт работы по хозяйству у них уже имелся. Дом был просторным и удобным. Конечно, архитектурными изысками он не блистал, но у каждого имелась своя комната на втором этаже, а на первом размещались кухня, столовая и гостиная с камином.

- Ты тоже иди давай, - сказал Зэро, собираясь помыть руки и вылить окровавленную воду, оставив парня лежать на полу перед камином. Ичиру, подойдя к нему, пихнул его носком ботинка, но – безрезультатно. Наверное, он был все еще без сознания от боли…

- Ну, ладно, - Ичиру зевнул и потянулся, а затем положил ружье на диван, зная, что Зэро будет сидеть здесь и охранять их гостя. Он повернулся к лестнице.

- Ичиру, запри дверь, когда будешь подниматься наверх.

- Но как же ты тогда...

- Я кину камень в твое окно. Обычно тебя легко разбудить, если ты не будешь надираться виски.

- ...Хорошо, - ответил Ичиру, проигнорировав намёк на тот инцидент, который случился шесть месяцев назад. Он был согласен с предостережением Зэро. Ни в чем нельзя быть уверенным в этой дикой стране. Здесь каждый был за себя, а закон существовал только для виду. Вот почему он не был уверен, что их родители вернутся. Они никогда не оставляли их на такой длительный срок, не оповестив даже письмом.

Зэро примостился на диване и позволил себе, наконец, расслабиться после того, как услышал, что Ичиру запер дверь. Уже было около девяти вечера, и ему предстояла долгая ночь. Но Зэро знал, что мысли о том, как бы вернуть деньги у Фенли не дадут ему заснуть.

* * *

Зэро повернулся на бок в кровати - это была родительская постель - и выглянул в окно. Уже почти начало светать, и небо окрасилось в темно синий цвет. Он тяжело вздохнул и встал. Пришла пора приступать к работе. Нужно было покормить цыплят и кроликов, а скот отвести на пастбище. Раньше у них были другие работники, но по тем или иным
причинам они остались только втроем. Одни были уволены за воровство, другие - просто потому, что им было нечем платить. Зэро же видел винил во всем этом себя, потому что не смог справиться с их ранчо так же, как его родители, но никогда не допускал даже мысли, что часть скота можно просто продать, и тогда им будет легче справляться. Конечно, ему не раз уже поступали предложения о покупке, но он всегда отвечал, что не может ничего продать, поскольку это не его собственность, и что ему нужно обсудить этот вопрос со своими родителями... Они оставили его здесь за старшего, а он даже не смог собрать долги. Возможно... возможно он не был достаточно хорош. Но он пока
еще не собирался сдаваться. Они ведь полагаются на него. Его родители полагались на него...

Зэро, проходя мимо юукиной комнаты, увидел распахнутую дверь. Не то чтобы это было так уж необычно. Юуки не нравилось быть запертой, поэтому она часто оставляла дверь открытой, чтобы чувствовать связь с другими. Либо оставалась спасть в комнате у братьев, однако родителям эта идея не нравилась, и Зэро решил придерживаться того же правила. Она ведь была девочкой, поэтому и воспитывать её нужно было соответственно...

- Какого черта...?

Зэро побежал обратно в комнату и вернулся с древним револьвером, который все еще работал, если ты знал, как с ним управляться. Войдя в комнату, он взвел курок и приставил его к голове, примостившейся на кровати рядом со спящей Юуки. Он уже раз десять представил, как проделает в нем дыру!!

- Поднимайся. Медленно. Мне бы не хотелось размазывать твои мозги по моей сестре, но если ты только дашь мне повод...

Незнакомец поднялся и сел, подняв руки так, чтобы их было видно.

- Я не хотел тревожить тебя, просто она плакала во сне. Я просто хотел...

- Я же сказал тебе встать. Живо! – яростно прошептал Зэро. Он убрал дуло револьвера, но лишь затем, чтобы двинуть обухом по голове парня. Послышался резкий вдох, но он все же сумел удержать равновесие и не упасть. В конце концов он поднялся на ноги и замер.

- На выход! Медленно... – приказал Зэро, пятясь по комнате. Но затем он совершил ошибку. Он бросил взгляд в сторону кровати, чтобы убедиться, что с Юуки было все в порядке. Это произошло так быстро...

- Что за...?! Ичиру!! – прокричал Зэро после того, как его отбросили в сторону, словно девчонку. Он посмотрел вверх и увидел, как парень направил на него пистолет. Зэро поднялся на ноги и подошел к кровати. Юуки зашевелилась. Ему нужно было защитить её.

- Бери что хочешь и уходи. Нам все равно, в чем ты замешан. Просто оставь нас...

Парень просто стоял и смотрел на Зэро, а Зэро на него. Он выглядел... печальным. При нормальных обстоятельствах Зэро, возможно, даже назвал бы его привлекательным. Несмотря на то, что ему нужно было принять ванну, его волосы выглядели здоровыми, темными и вьющимися и мягко спадали на плечи. Черты лица были безупречны, с
мягкими, полными губами и точеным носом. Но что в его чертах было действительно поразительным, так это его глаза: большие и темные, они, казалось, притягивали к себе. Он бы еще подумал, действительно ли перед ним стоит парень, если бы не сила, которой вряд ли могла обладать хоть одна девушка...

- Зэро... мне что, уже пора вставать...? – пробормотала Юуки, а затем закричала, увидев человека с револьвером. На лестнице послышались шаги. Парень отбросил пистолет в угол, готовясь отразить атаку следующего нападающего.

- Нет!! Ичиру, не входи...!

Парень схватил Ичиру и швырнул его плашмя на пол, животом вниз. Зэро вскочил на кровать, чтобы запрыгнуть на парня, пока он тут их всех не поубивал, но схватил только воздух. Он почувствовал, что его тоже отшвырнули на пол. Юуки закричала.

- Неет!! Хватит!! Перестань!! – Юуки поднялась на ноги, оглядываясь вокруг себя в поисках чего-то, что можно было бы в него швырнуть...

- Стойте! Я никому не хотел навредить! Простите, что напугал. Но она плакала...!

- Неправда!! Врун!! – закричала Юуки, внезапно поглощенная идеей не допустить даже мысли о том, чтобы братья считали её плаксой. Они же будут потом её постоянно дразнить...

- Нет, это правда. Я действовал автоматически. Просто тогда я еще не был полностью в сознании из-за боли, когда среагировал на её плач. Она напомнила мне собственную дочь... – парень резко умолк и в его глазах отразилась та же печаль, которую Зэро уже видел раньше. Ему, однако, быстро удалось взять себя в руки. – Я сделал ошибку. Держи свой пистолет. Я просто хотел объясниться до того, как вы меня пристрелите...

- Как ты это проделал? Как тебе удалось нас так отшвырнуть? – вмешался Ичиру, пытаясь удовлетворить свое собственное любопытство.

- Ичиру! Тоже мне, нашел время! – прокричал Зэро, поднимаясь на ноги уже во второй раз за эти две минуты. Он подошел забрать револьвер и сразу же направил его на парня, который снова встал в позицию для атаки. Зэро, на этот раз, отошел подальше, уже наученный на своих ошибках. Так он и поверил, что у этого него была дочь. Да ему должно было быть не больше двенадцати, когда она у него родилась. Он ведь выглядел не старше шестнадцати...

- Но Зэро! Мы же не какие-нибудь доходяги! А он проделал все это лишь одной рукой, я видел! Словно играючи!

- Спускайся вниз, живо! Ичиру, я же сказал тебе присматривать за ним...

- Знаю. Просто я...

Вдруг раздался громкий удар. Парни и Юуки с удивлением уставились на человека, лежащего на полу. Вероятно, он еще не выздоровел...

* * *

Юуки с таким сосредоточенным вниманием размешивала жидкую баланду, которой предстояло стать их обедом, словно надеялась, что на этот раз из её стараний выйдет что-то путное. Она не могла понять, почему это именно ей нужно было заниматься готовкой. Только лишь потому, что она была здесь единственной девчонкой? Ей хотелось верить, что когда-нибудь такое положение вещей изменится, просто потому, что это было верх несправедливости...

- Юуки...

Юуки вздрогнула и уронила ложку в кашу. Она поспешно вытащила из кармана своего передника небольшой револьвер, который Зэро обычно давал ей, когда этого требовала необходимость, и она надолго оставалась одна. Он научил её как им пользоваться, и она уже поднаторела в этом деле. Правда, попадала она только с близкого расстояния. Юуки крепче сжала рукоять пистолета и повернулась в сторону говорившего. Наконец-то он проснулся. Уже много дней прошло...

- Не двигайся. Я знаю, как этим пользоваться, а на шум прибегут мои братья.

Они долго решали, как поступить после того инцидента в спальне. Юуки была против того, чтобы его довезли до границы их земельного участка и оставили на дороге, Ичиру всё еще хотел научиться тому классному трюку, который проделал незнакомец, а Зэро был тем, кто предложил первую идею. В конечном счете, Зэро пришлось покрепче
привязать парня к тяжелому дивану, в то время как другие были уверены, что он не причинит им никакого вреда, в противном случае, он бы давно уже их пристрелил. Зэро знал, что это была плохая идея. Знал. Он уже был свидетелем этой непостижимой мощи. Но все-таки смилостивился, ведь нужно обладать поистине нечеловеческой силой, чтобы освободиться от четырехметровой веревки и добротного узла, которыми его привязали к тяжелому дубовому дивану их матери...

- Юуки. Воды, пожалуйста...

Юуки нахмурилась, вспомнив наставления Зэро держаться подальше от этого человека, хотя его просьба казалась вполне резонной. Не выпуская пистолета из рук, она все же, зачерпнула для немного воды большим ковшом, медленно подошла к нему и протянула, держась так далеко, насколько могла. Часть она разлила, однако ей не хотелось подвергать себя опасности.

- Вот. Открой рот.

Парень послушался и начал жадно пить, в то время как его руки все еще оставались связанными. Жестом он попросил еще, и Юуки проделала все то же самое. После четырех заходов незнакомец затряс головой. Юуки почувствовала запах гари... Блин, ну вот опять! Она сняла горшок с огня и взобралась на стул, чтобы заглянуть внутрь. Может быть, если добавить воды она еще будет съедобной...

- Юуки, у вас есть толстое шерстяное одеяло? – послышался голос, густой, как шоколад.

Юуки не хотелось снова оставлять свое занятие. Один из её братьев должен был вернуться через пару минут.
Однако она вернулась обратно к парню, за которым она наблюдала иногда, пока тот спал. Ей нравилось, как тени от его длинных ресниц обрамляют щеки...

- Да. Ты замерз?

- ...Да. Достань его, пожалуйста, и накрой меня.

- Ладно. Кажется, оно лежало у нас в кладовке...

Юуки вернулась с тяжелым покрывалом, которое они обычно доставали в холодную зиму, но никто не стал бы пользоваться им летом. Она уже начала сомневаться, выживет ли этот парень.

- Тебе стало хуже? Мне позвать Зэро?

- Нет. Мне просто нужно поспать. Не могла бы ты мне и голову накрыть?"

- О нет! Мне ведь нужно следить за тобой...!

- Ты можешь оставить мои руки снаружи, но мне нужно, чтобы ты укрыла мое тело и голову. Пожалуйста.

- Хорошо, – да, эта просьба тоже звучала вполне разумно. Зэро ведь тоже не мог заснуть с включенным светом. Она накрыла его, и парень благодарно вздохнул.

- Спасибо. Я это очень ценю, - послышался приглушенный голос.

- Угу. Только больше не пытайся убить нас, - с детской непосредственностью ответила Юуки, её мысли уже были заняты обедом. Парень усмехнулся, но потом, кажется, начал засыпать, поскольку уже через минуту из-под одеяла не доносилось ни звука.

* * *

Ичиру и Зэро вернулись позже, оба притихшие. Как обычно, после долгого трудового дня на пастбище, даже у Ичиру не хватало сил для шуток. Подойдя к двери, они постучались, дожидаясь пока Юуки им откроет. Она никогда не оставляла дверь открытой, за исключением тех случаев, когда ей нужно было выйти за чем-нибудь на улицу.
Наконец, дверь распахнулась...

- Извините, что пришлось ждать, у меня просто руки были в тесте.

- В тесте? Что ты там готовишь? – поинтересовался Зэро.

- Мы решили испечь пирог!

- 'Мы'? - озадаченно переспросил Зэро.

С недоумевающим лицом он повернулся к Ичиру, а затем обратно, увидев и сам предмет их разговора. У Зэро отвисла челюсть при виде парня, сидевшего на диване в гостиной с миской в руках и помешивающего какую-то желтую массу. Не то чтобы Зэро удивило такое рвение к работе по хозяйству; скорее тот факт, что у парня были развязаны руки. Зэро сразу же подошел к нему и направил на него пистолет.

- Ах ты сукин сын! Как тебе удалось развязаться?!! Юуки, ты в порядке!? Ичиру! – Зэро уже собирался сказать ему, чтобы он проверил сестру, но Ичиру уже взял её на руки. Юуки тут же начала вырываться и колотить своего брата.

- Да в порядке я, отпусти! Сукисныс!

- Ай, Юуки! Перестань меня бить!! С тобой все нормально?

- Да нормально всё! Это я его отвязала, понятно!? Дай мне...

- ЧТО?!!! – Зэро, красный от гнева, резко обернулся к ней. – Ты развязала абсолютно незнакомого человека? Юуки, да я за это с тебя шкуру спущу!

- Он уже был развязан!! - огрызнулась она, не очень-то опасаясь угрозы Зэро "спустить с неё шкуру". Он часто выходил из себя и начинал бросаться пустыми угрозами. Он часто выходил из себя и начинал бросаться пустыми угрозами. – Он сказал, что у него одна рука развязалась, и попросил меня снова её привязать. А я сказала, что не знаю как, ну а потом мы разговорились, и он сказал, что знает, как печь пирог... ну, в общем, я ему и вторую руку развязала. Я просто поняла, что если бы он и собирался что-то предпринять, он бы уже это сделал!

- Ради всего святого...! – Зэро был близок к апоплексическому удару.

- Ты напортачил с узлом. Это не её вина, - встрял Ичиру, произнеся все это спокойным и убедительным тоном, которым можно было окончательно довести Зэро.

- Это не так...!!

- Да он просто развязался. Если бы ты все сделал правильно, подобного бы не случилось.

- Да я могу завязать узлы даже во сне!!!

- Тогда, может быть в этом-то вся проблема! – прокричала Юуки, все еще пытаясь вырваться. Зэро зарычал и уже повернулся к незнакомцу, чтобы сказать, чтобы тот выметался, как снова был озадачен открывшимся ему видом. Парень, прикрыв лицо рукавом, весь трясся в конвульсиях. Зэро уж было решил, что тому снова поплохело, как парень откинул голову назад и, чуть не выронив миску из рук, начал безудержно хохотать. У Зэро пропал дар речи, пока он не мог отсмеяться целых пять минут, прерываясь лишь на то, чтобы взглянуть на Зэро, и снова заходился в смехе. Зэро снова начал злиться.

- Я сморю, тебе уже стало намного лучше, - вставил Зэро, пытаясь перекричать смех. – Возможно, тебе уже пора уходить, - надавил он. Его высмеивали в собственном доме. Он уже возненавидел этого парня.

- Подожди, Зэро!! Пирог!! Он сказал, что хорошо готовит. Он может научить меня другим способам приготовления мяса. Он сказал, что если его обжарить в...

- Мы умеем готовить, спасибо...

- Ну, тогда хотя бы после ужина. Он три дня не ел...

- Юуки! Кто здесь главный…?!

- Можно и мне сказать пару слов? – перебил незнакомец, хотя ему не очень хотелось вмешиваться. Зэро повернулся к нему. Ну что еще...?

- Нет. Никакого другого "содействия" нам не нужно, спасибо. Поднимайся, я отвезу тебя к ближайшей дороге...

- Я хотел сказать, может нам нужно поговорить? Как мужчина с мужчиной?

После этой фразы Зэро начал прислушиваться. Ему понравилось, что этот человек видел в нем мужчину и главу семьи. Он уже подумывал согласиться даже несмотря на то, что все его инстинкты кричали обратное...

- Давай послушаем, что он нам скажет, Зэро. Может он нам даже за лечение сможет заплатить, - предложил Ичиру, которого мучило любопытство.

- Платить нам не обязательно. Просто оставь нас в покое, - сказал Зэро, указывая на дверь.

- Я не могу, даже если и хотел бы. Я потерял все, что имело для меня хоть какую-то ценность. – Опять этот тоскливый взгляд, однако он исчез так же быстро, как и появился. – Возможно, мы сможем помочь друг другу? Мне нужен хоть какой-то кров, а вы, ребятишки, нуждаетесь в помощи.

- Мы справимся, - сказал Зэро твердо. "Ребятишки?!" Кого это он назвал ребенком? Он, видимо, был одним из этих богатеньких снобов, которых ему приходилось видеть в городе.

- Ты так забавно разговариваешь, - подметил Ичиру. Незнакомец снова улыбнулся. Зэро помахал рукой, призывая обоих к тишине.

- Так мы разговариваем там, откуда я родом…

- А где это? – поинтересовалась Юуки. У Зэро были явные проблемы с дисциплиной.

- Это далеко отсюда. Ты не знаешь.

- Ты, наверное, из Англии! Ты знаком с королем?! – спросила Юуки, выпучив глаза, а парень явно не знал, что на это ответить

- Ну, хватит! Мы не позволим ему здесь остаться!! Мы же о нём ничего не знаем!! Мы даже не знаем, как его зовут! Мы нанимаем работников только по рекомендации...

- Его зовут Канаме, и он очень милый. Я говорю, что мы можем его оставить! – заявила Юуки безапелляционно, словно её мнение имело какое-то значение.

- Как приятно услышать мнение восьмилетнего ребенка, - сказал Зэро с сарказмом.

- Да ладно тебе, Зэро! Она пять часов провела наедине с ним и худшее, что случилось – это то, что он уговорил её испечь пирог. Давай поможем ему. К тому же у нас будет бесплатный работник... – вставил Ичиру.

- Почему тебя подстрелили? Ты воровал скот? – спросил Зэро требовательным тоном, полагая, что должен привлечь всеобщее внимание к главной проблеме – от кого бежал этот незнакомец. Должна же быть веская причина, поскольку кто-то не пожалел потратить на него хорошую порцию серебра.

Юноше, казалось, снова пришлось побороть своих демонов. Внезапно все веселье сошло с его лица, и он отвернулся. Юуки снова начала колотить Ичиру, требуя, чтобы он отпустил её. Ей не хотелось слышать, как Зэро опять его достаёт...!

- На нас напали, - тихо ответил парень. - На меня и мою семью. Мою… жену с дочерью убили прямо у меня на глазах, а меня оставили умирать. Следующее, что я помню, это то, как я проснулся здесь.

Юуки затихла и шмыгнула носом. Ичиру выглядел так, словно ему хотелось оказаться где угодно, но только не здесь. А Зэро, в свою очередь, был удивлен.

- Кто на вас напал? – наконец спросил он, заодно размышляя, не случилось ли с их родителями нечто подобное...

- Зэро! Ты сукисныс!

- «Сукин», Юуки, - автоматически поправил Ичиру, за что сразу же получил от Зэро.

- Я не знаю. Мне бы хотелось это выяснить. Это произошло днё… Я имею в виду, я не мог рассмотреть… Я не останусь надолго. Мне только нужно выздороветь и собрать информацию о тех, кто напал на нас.

Зэро, казалось, был разочарован ответом Канаме, и ему пришлось убрать пистолет. Что если это были те же люди, которые убили их родителей? Или же знали, где они находятся? Он обязан выяснить...

- Можно нам его оставить, Зэро? Пожа-алуйста? – умоляюще протянула Юуки, дернув его за полу куртки. Видимо, хорошо научилась у Ичиру подобным трюкам.

@темы: Незнакомец, The Stranger

URL
Комментарии
2017-01-29 в 13:03 

Спасибо за шикарный перевод.

   

Дневник murder-for-hire

главная